AnnoZone Forum

Vielen Dank für deine prompte Hilfe. Jetzt bin ich wieder ein bisschen schlauer. Hätte ich aber eigentlich auch selbst finden können...
Ich habe aber anno-michi den Hinweis schon per pn vorgeschlagen, und er hat ihn selbst bereits in den Thread geschrieben - nicht als Spoiler, sondern eh gleich sichtbar.
GLG Sumahel

Laut zu lesen ist sehr hilfreich!
Und besagter Wolfgang Ambros (Austro-Pop-Szene) hat ein sehr bekanntes Lied geschrieben (1976), das auch in manchen Teilen Deutschlands wohl nicht ganz unbekannt ist und an Winterfreuden erinnert, das könnte vielleicht auch ein bisschen weiterhelfen...

Habe im Netz allerhand Erklärungsversuche für "leiwand" gefunden, diesen wienerischen Ausdruck, der "super, toll, großartig..." bedeutet und auch vielen Deutschen unter anderem vom Song "Schifoan" von Wolfgang Ambros bekannt ist und mitunter wegen der Wortherkunft anscheinend etwas Kopfzerbrechen bereitet.
Jedenfalls gibt es da einige Definitionen betreffend linnernem Gewand (besonders hochwertig), Leinwandbier (besonders gutes Bier, das 1432 in der Bierschenke im Leinwandhaus erhältlich war– das von der Gemeinde betriebene Wiener Bürgerspital handelte mit Leinen und erhielt auch das Braurecht) und Vieles andere mehr, was meiner Meinung nach eher nicht so zutreffend ist.
Ich dachte eigentlich immer, der Ausdruck käme von der Kinoleinwand (was in einer Quelle ja auch bestätigt und als der Ganovensprache entnommen gesehen wird) – was "leiwand" ist, ist eben "wie auf der Leinwand", wie im Kino...
Ich glaubte auch, er wäre erst in meiner Kindheit/Jugendzeit (60er/70er-Jahre) aufgekommen...
(Gut, die Biergeschichte und somit die Verwendung des Dialekt-Wortes würde es dann schon einiges länger geben. Ob das so ist, weiß ich nicht. Bei Nestroy z. B. habe ich diesen Ausdruck jedenfalls noch nicht gefunden, kann mich da freilich aber auch irren bzw. lasse ich mich da auch gerne eines Besseren belehren.)

Übersetzungshilfe:
E hope an stearn grease an = Me hot's now patched