es zwingt mich .. sie .. sie zwingen mich dazu ..
Psycroptic - Condemned by Discontent
Centuries ago in an ancient city, a rich young man dwindled in his own pity
no-one cared for what he said, inherited riches when his father died
no-one respected him- he knew this,
they all despised his father's deeds, buying children for his own use,
slavery and paid abuse, children he hired for sex or toil, purchased them from the poor.
He stopped the business, with his father dead, no-one could forgive him, just hate him instead,
now he yearned for power, what could he do. he went searching for an answer, to the Wizard's lair
he had to leave- the stone carved city
enter the forest- of the wise and the lost,
seeking the castle- of the almighty wizard
willing to pay- whatever the cost.
He sees something- amongst the trees in the forest
a huge castle- with three darkened towers,
runs to the gates- he's eager to enter-
suddenly feels- very alive,
the doors open- (a) voice calls him inside,
lamps lead the man- to a marble staircase,
seems the right way- so ascend he does,
there is a doorway- he enters a room.
The-wizard-stands-there-with-something-in-his-hands,
it's a mask made of silver.
"I-know-what-you-want"-he-says-"I've watched-you-when-
I have been dreaming.
Here-is-what-you-need-to-gain-the-respect-
of those ignorant people,
wear-this-and-it-will-give-you-power-
you have never before dreamed of."
The man stood surprised as he listened to the wizard- he gave him ten pieces of gold in return,
he ran to the city- with the mask in hand, he left the forest- into familiar land,
he couldn't wait to try it- put it on as soon as he was there, burning anticipation- for so long he waited,
he entered- the roads of his town,
put on- the mask- excitedly looked around,
it felt- strange once- it was on his face,
as if- a transition was taking place,
then in- an instant- something had changed,
people- passing by- were not treating him the same,
some were- even- falling to their knees,
as if- he were- some kind of higher being.
Suddenly he realised, there was something wrong, he then desired, to take off the mask,
but then to his horror, it stuck to the face, now it was his new skin, he could never change.
Then he knew, that the wizard had tricked him, he had traded, hatred for fear,
now he would pay, for his selfish biddings, all he wanted, was people to care.
He would have traded all his riches just to be liked.
Now he will be ignored and feared for the rest of his life.
Übersetzung (frei nach gefühl und wörterbuch):
Psycroptic (ist ein eigenname, wird daher nicht übersetzt) - Verurteilt durch Unzufriedenheit
vor Jahrhunderten in einer alten Stadt, verzehrte sich ein reicher junger Mann in Selbstmitleid.
Niemanden kümmerte was er sagte. er erbte reich als sein Vater starb.
Niemand respektierte ihn. und er wusste es,
sie verabscheuten seines Vaters Taten, Kinder zu kaufen, für den eigenen Gebrauch.
Sklaverei und bezahlter Missbrauch. Für Sex und Strafarbeit kaufte er sie von den Armen.
als sein Vater starb, beendete er das Geschäft. Niemand konnte ihm vergeben, statt dessen hassten sie ihn.
Nun sehnte er sich nach Macht. Was konnte er tun - er ging auf die Suche, nach dem Versteck des Zauberers.
er musste sie verlassen- die steingeschnittene Stadt
betrat den Wald- der Weisen und Verlorenen
suchte das Schloss- des allmächtigen Zauberers
bereit zu zahlen- was immer es kosten möge.
er sah etwas- unter den Bäumen des Waldes
ein riesiges Schloss- mit drei dunklen Türmen
rennt zum Tor- begierig einzutreten-
plötzlich fühlt- er sich sehr lebendig
die Türen öffnen sich- eine Stimme ruft ihn hinein
Lampen führen den Mann- zu einer marmornen Treppe
dies ist der richtige Weg- so steigt er hinauf
dort ist eine Tür- er betritt einen Raum
Der Zauberer steht dort mit etwas in seinen Händen,
es ist eine Maske aus Silber.
"Ich weiss was du willst," sprach er "Ich habe dich
in meinen Träumen beobachtet.
Hier ist, was du brauchst
um den Respekt dieser ignoranten Menschen zu bekommen.
Trage dies, und es wird dir Macht verleihen.
Macht, von der du noch nie geträumt hast."
der Mann stand überrascht dort, während er dem Zauberer lauschte. er gab ihm zehn Goldstücke.
er rannte zurück zur Stadt, mit der Maske in der Hand. Verliess den Wald, zurück in bekanntem Land.
konnte nicht abwarten sie auszuprobieren, setzte sie auf sobald er dort war. brennende Erwartung, solang hatte er warten müssen.
er betrat- die Strassen seiner Stadt
setzte sie auf- die Maske- und schaute sich um.
es fühlte- sich merkwürdig an- in seinem Gesicht
als ob- eine Übertragung stattfand.
dann- auf einmal- änderte sich etwas.
Menschen, die ihn passierten- behandelten ihn nicht wie zuvor
manche- fielen sogar- vor ihm auf die Knie
als ob er- eine Art höheres Wesen- wäre.
Plötzlich bemerkte er, das etwas nicht stimmte, und er wollte die Maske abnehmen.
aber zu seinem Schreck sass sie fest, sie war seine neue Haut und er konnte sie nicht wechseln.
nun wusste er, das der Zauberer ihn reingelegt hatte. er hatte Hass gegen Angst getauscht.
nun würde er für seine egoistischen Wünsche bezahlen, alles was er wollte waren Menschen die sich um ihn kümmerten.
all seine Reichtümer hätte er gegen etwas Liebe eingetauscht.
nun aber würde er bis an sein Lebesende ignoriert und gefürchtet werden.
..
) 
